El proyecto pictórico explora la conexión entre poesía y pintura, permitiendo un recorrido bidireccional: de la pintura a la poesía (ekphrasis) y viceversa. Estas creaciones emergen a partir del análisis y las lecturas de Ilídio Salteiro sobre la obra de Luís de Camões (c.1524-1580). La exposición consta de catorce pinturas (162 x 200 cm) inspiradas en la poesía. Las obras representan los catorce versos de un soneto y se muestran como nuevos mundos, dispuestos a ser transformados en cada interacción del espectador. Obras alejadas de la traducción, pues se leen de manera autónoma y generan inéditas visiones.

Soneto, en ..., se convierte en un pensamiento, en una forma y un cuerpo estructurado que surge del vínculo entre pintura y poesía. Este vínculo crea una alegoría que enriquece las interpretaciones. Se muestra a través de una visión estética que genera metáforas, logradas por instinto, creatividad e imaginación; representan un impulso vital, ofreciendo una nueva historia.

Ilidio Salteiro inició su carrera pictórica en la década de 1970, la producción plástica se enmarca dentro de las corrientes artísticas de la postmodernidad, acercándose a los movimientos de renovación del arte portugués. Su obra actual resalta una poética en el ámbito de la pintura figurativa entre realidad y ficción, con una notable metafísica arquitectónica y matices de índole cubista.

 

 

O projeto pictórico explora a conexão entre poesia e pintura, assumindo um percurso bidirecional: da pintura à poesia (ekphrase) e vice-versa. Estas criações emergem a partir da análise e das leituras de Ilídio Salteiro sobre a obra de Luís de Camões (c.1524-1580). A exposição é composta por quatorze pinturas (162 x 200 cm) fundamentadas na poesia. As obras representam os catorze versos de um soneto e são mostradas como novos mundos, dispostos a serem transformados em cada interação do espectador. Obras distantes da tradução, pois são lidas de forma autônoma e geram visões inéditas.

Soneto, no ..., torna-se um pensamento, uma forma e um corpo estruturado que surge da ligação entre pintura e poesia. Este vínculo cria uma alegoria que enriquece as interpretações. É mostrado através de uma visão estética que gera metáforas, alcançadas por instinto, criatividade e imaginação; representam um impulso vital, oferecendo uma nova história.

Ilídio Salteiro iniciou sua carreira pictórica na década de 1970, sua produção plástica enquadra-se nas correntes artísticas da pós-modernidade, aproximando-se dos movimentos de renovação da arte portuguesa. Sua obra atual destaca uma poética no âmbito da pintura figurativa entre realidade e ficção, com uma notável metafísica arquitetónica e nuances de cunho cubista.

 

The pictorial project explores the connection between poetry and painting, taking a bidirectional path: from painting to poetry (ekphrasis) and vice versa. These creations emerge from Ilídio Salteiro's analysis and readings of the work of Luís de Camões (c. 1524-1580). The exhibition consists of fourteen paintings (162 x 200 cm) based by poetry. The works represent the fourteen lines of a sonnet and are presented as new worlds, ready to be transformed with each interaction of the viewer. These works defy translation, as they are read autonomously and generate novel visions.

The sonnet, in ..., becomes a thought, a form, and a structured body that arises from the link between painting and poetry. This link creates an allegory that enriches interpretations. It is shown through an aesthetic vision that generates metaphors, achieved through instinct, creativity, and imagination; they represent a vital impulse, offering a new story.

Ilidio Salteiro began his painting career in the 1970s. His artistic production falls within the postmodern artistic currents, aligning himself with the renewal movements in Portuguese art. His current work highlights a poetic approach within figurative painting, blurring the lines between reality and fiction, with a notable architectural metaphysics and Cubist nuances.

​

Juan Sandoval e Olga Rodriguez Pomares, 2025